https://youtu.be/L8MM-Acu8Q4 (동영상 시청)

東:동녘 동  家:집 가  食:먹을 식  西:서녘 서   家:집 가  宿:짐잘 숙

(풀이)동쪽집에서 먹고 서쪽집에서 잔다는 뜻으로 본래는 욕심이 지나친 경우를 가리키는 말이였으나 한곳에 정착하지 못하고 이곳저곳을 떠도는 삶을 비유하는 말이다.

(유래)-중국의 齊(제) 나라 어느 마을에 혼기가 꽉 찬 처녀가 있었는데, 공교롭게도 동쪽 마을과 서쪽 마을 두 집안에서 한꺼번에 청혼이 들어왔다. 그런데 동쪽 마을의 젊은이는 인물은 보잘것 없었지만 아주 부유한 집안의 자제였고, 서쪽 마을의 젊은이는 훤칠하게 잘생기기는 했지만 집안은 무척 가난했다. 처녀의 부모는 이 두 사윗감 가운데 어느 쪽을 선택해야 할지 난처한 나머지 딸의 의견을 직접 들어보기로 했다.

“보다시피 한쪽은 재산이 많은 반면 신랑감이 시원찮고, 다른 쪽은 인물은 출중하지만 사는 게 형편 없어 네가 시집 가면 생활이 힘들텐데 아무리 생각해도 쉽게 결정하지 못하겠으니, 당사자인 네가 선택해야 할 것 같구나. 어느 쪽 으로 시집을 가겠느냐?”

아버지의 물음에 처녀는 잠시 머뭇거리자 어머니가 말했다.
“만일 동쪽 집에 시집 가고 싶으면 왼쪽 어깨의 옷깃을 내리고, 서쪽 집에 시집 가고 싶으면 오른쪽 어깨의 옷깃을 내리도록 하거라.”

그러자, 처녀는 잠시 망설이더니 갑자기 양쪽 어깨의 옷을 다 내리는 것이 아닌가. 딸의 행동에 놀란 부모가 그 까닭을 묻자, 처녀는 이렇게 대답하는 것이었다.

“낮에는 동쪽 집에서 밥을 먹고, 밤에는 서쪽 집에서 자고 싶어서요” 이렇듯 원래 이 말은 욕심이 지나친 경우를 나타낼 때 쓰이는 말이었으나 오늘날에는 일정한 거처가 없이 떠돌이 생활을 하는 사람을 가리키는 말로 쓰입니다.